Pour une famille fraîchement arrivée en Israël, le moment des devoirs peut virer au casse-tête : l'enfant apprend en hébreu, une langue que les parents maîtrisent encore mal. Résultat, on se sent impuissant là où l'on voudrait aider. Bonne nouvelle : accompagner son enfant ne demande pas de parler hébreu couramment.
1. Comprendre la consigne avant tout
90 % du blocage vient de la consigne, pas de l'exercice. Prenez 5 minutes pour traduire ensemble ce qui est demandé. Un outil qui lit une photo de la fiche et l'explique en français fait gagner un temps précieux — l'enfant comprend ce qu'on attend de lui, puis fait l'exercice seul.
2. Travailler le vocabulaire, pas la traduction
Inutile de tout traduire mot à mot. Repérez les 5 à 10 mots-clés hébreux d'un chapitre (les termes de maths, de sciences…) et ancrez-les. C'est ce vocabulaire qui permet à l'enfant de suivre en classe, pas la traduction intégrale des devoirs.
3. Guider sans donner la réponse
La tentation de donner la solution pour aller vite est forte. Préférez les indices gradués : « Regarde le premier mot… », « Quelle opération reconnais-tu ? ». L'enfant garde la main, gagne en autonomie et en confiance.
4. Ritualiser un moment court et positif
15 minutes concentrées valent mieux qu'une heure de tension. Un rituel quotidien, bienveillant, où l'on célèbre les progrès, ancre l'habitude et dédramatise l'hébreu.
Shpitzi transforme n'importe quel sujet — ou la photo d'une fiche, même en hébreu — en une leçon interactive : lecture, quiz, jeux, flashcards et un tuteur rien que pour votre enfant. Essayez 7 jours gratuitement →